Key Arguments

• Aron distingue explicitement la politique-programme (policy) — « une conception, un programme d'action ou une action en elle-même d'un individu, d'un groupe ou d'un gouvernement » — de la politique-domaine (politics), « le domaine dans lequel rivalisent ou s'opposent les politiques diverses ».
• Il illustre le premier sens par des exemples concrets : « la politique de l'alcool » renvoie à un « programme d'action appliqué à un problème donné », et « la politique de Richelieu » à une conception des intérêts du pays, des objectifs et des méthodes.
• Il définit la politique-domaine comme « l'ensemble où sont aux prises individus ou groupes qui ont chacun leur policy, c'est-à-dire leurs objectifs, leurs intérêts, leur philosophie parfois », montrant que ce second sens désigne l’espace social de confrontation des politiques particulières.
• Aron montre le lien structurel entre les deux sens : les politiques-programmes « risquent toujours de se heurter à d'autres politiques », de sorte que la politique-domaine comporte nécessairement « un élément de conflit » mais aussi « un élément d'entente ».
• Il en déduit une définition sociologique de la collectivité politique : elle « se définit par la composition de plans d'action partiellement contradictoires et partiellement compatibles », ce qui articule conceptuellement les deux sens de « politique ».

Source Quotes

La première équivoque est celle qui résulte du fait que le mot politique sert à traduire deux mots anglais qui ont chacun une acception précise. En effet, la politique, en français, traduit à la fois ce que les Anglo-Saxons appellent policy et ce qu'ils appellent politics. On appelle policy une conception, un programme d'action ou une action en elle-même d'un individu, d'un groupe ou d'un gouvernement.

En effet, la politique, en français, traduit à la fois ce que les Anglo-Saxons appellent policy et ce qu'ils appellent politics. On appelle policy une conception, un programme d'action ou une action en elle-même d'un individu, d'un groupe ou d'un gouvernement. Lorsqu'on se réfère à la politique de l'alcool, on vise l'ensemble du programme d'action appliqué à un problème donné, celui des excédents ou des déficits de la production.

En un premier sens, le mot politique désigne donc le programme, la méthode d'action ou l'action elle-même d'un individu ou d'un groupe, concernant un problème ou la totalité des problèmes d'une collectivité. En un autre sens, la politique, politics en anglais, s'applique au domaine dans lequel rivalisent ou s'opposent les politiques diverses (au sens de policy). La politique-domaine est l'ensemble où sont aux prises individus ou groupes qui ont chacun leur policy, c'est-à-dire leurs objectifs, leurs intérêts, leur philosophie parfois.

En un autre sens, la politique, politics en anglais, s'applique au domaine dans lequel rivalisent ou s'opposent les politiques diverses (au sens de policy). La politique-domaine est l'ensemble où sont aux prises individus ou groupes qui ont chacun leur policy, c'est-à-dire leurs objectifs, leurs intérêts, leur philosophie parfois. Ces deux sens du mot politique, bien qu'ils soient distincts, sont connexes.

Si les politiques, c'est-à-dire les buts visés par les individus ou groupes à l'intérieur d'une collectivité globale, étaient rigoureusement contradictoires, il y aurait lutte sans coopération possible et la collectivité n'existerait plus. La collectivité politique se définit par la composition de plans d'action partiellement contradictoires et partiellement compatibles. Les gouvernants ont des programmes d'action, mais ces derniers ne peuvent être réalisés sans le concours des gouvernés.

Key Concepts

• En effet, la politique, en français, traduit à la fois ce que les Anglo-Saxons appellent policy et ce qu'ils appellent politics.
• On appelle policy une conception, un programme d'action ou une action en elle-même d'un individu, d'un groupe ou d'un gouvernement.
• En un autre sens, la politique, politics en anglais, s'applique au domaine dans lequel rivalisent ou s'opposent les politiques diverses (au sens de policy).
• La politique-domaine est l'ensemble où sont aux prises individus ou groupes qui ont chacun leur policy, c'est-à-dire leurs objectifs, leurs intérêts, leur philosophie parfois.
• La collectivité politique se définit par la composition de plans d'action partiellement contradictoires et partiellement compatibles.

Context

Début du chapitre I, Aron clarifie la polysémie du terme « politique » et introduit la première des trois grandes équivoques conceptuelles qu’il veut analyser.