Key Arguments

• Hardquanonne reconnaît sa complicité avec le roi Jacques II : 'Eh bien, oui. C'est lui. Nous l'avons fait à nous deux le roi : le roi par sa volonté, moi par mon art.'
• La déclaration écrite précise déjà : 'C'est pourquoi il a été vendu, mutilé, défiguré et disparu par la volonté de sa très-gracieuse majesté.'
• Elle explique aussi que le but était d’en faire un 'masque de rire' (Masca ridens), par l’opération 'Bucca fissa usque ad aures, qui met sur la face un rire éternel.', ce qui inscrit la monstruosité dans un projet politique et esthétique concerté.
• Le fait que l’enfant ignore qu’'il est lord Clancharlie' et 'répond au nom de Gwynplaine' montre que cette collaboration roi‑bourreau a effacé son identité sociale et intime.

Source Quotes

C'est lui. Nous l'avons fait à nous deux le roi : le roi par sa volonté, moi par mon art. » Et, regardant Gwynplaine, il ajouta : « Maintenant ris à jamais. » Et lui-même il se mit à rire. Ce second rire, plus farouche encore que le premier, aurait pu être pris pour un sanglot.

Quand Gwynplaine fut assis, le justicier-quorum et le wapentake reculèrent de quelques pas et se tinrent droits et immobiles en arrière du fauteuil. Alors le shérif posa son bouquet de roses sur la dalle, mit des lunettes que lui présenta le greffier, tira de dessous les dossiers qui encombraient la table une feuille de parchemin tachée, jaunie, verdie, rongée et cassée par place, qui semblait avoir été pliée à plis très étroits, et dont un côté était couvert d'écriture, et, debout sous la lumière de la lanterne, rapprochant de ses yeux cette feuille, de sa voix la plus solennelle, il lut ceci : « Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, » Ce jourd'hui vingt-neuvième de janvier mil six cent quatre-vingt-dix de Notre Seigneur, » A été méchamment abandonné, sur la côte déserte de Portland, dans l'intention de l'y laisser périr de faim, de froid et de solitude, un enfant âgé de dix ans. » Cet enfant a été vendu à l'âge de deux ans par ordre de sa très-gracieuse majesté le roi Jacques deuxième. » Cet enfant est lord Fermain Clancharlie, fils légitime unique de lord Linnœus Clancharlie, baron Clancharlie et Hunkerville, marquis de Corleone en Italie, pair du royaume d'Angleterre, défunt, et d'Ann Bradshaw, son épouse, défunte. » Cet enfant est héritier des biens et titres de son père. C'est pourquoi il a été vendu, mutilé, défiguré et disparu par la volonté de sa très-gracieuse majesté. » Cet enfant a été élevé et dressé pour être bateleur dans les marchés et foires. » Il a été vendu à l'âge de deux ans après la mort du seigneur son père, et dix livres sterling ont été données au roi pour l'achat de cet enfant, ainsi que pour diverses concessions, tolérances et immunités. » Lord Fermain Clancharlie, âgé de deux ans, a été acheté par moi soussigné qui écris ces lignes, et mutilé et défiguré par un flamand de Flandre nommé Hardquanonne, lequel est seul en possession des secrets et procédés du docteur Conquest. » L'enfant était destiné par nous à être un masque de rire. Masca ridens. » À cette intention, Hardquanonne lui a pratiqué l'opération Bucca fissa usque ad aures, qui met sur la face un rire éternel. » L'enfant, par un moyen connu de Hardquanonne seul, ayant été endormi et fait insensible pendant ce travail, ignore l'opération qu'il a subie. » Il ignore qu'il est lord Clancharlie. » Il répond au nom de Gwynplaine. » Cela tient à la bassesse de l'âge et à la petitesse de mémoire qu'il avait quand il a été vendu et acheté, étant à peine âgé de deux ans. » Hardquanonne est le seul qui sache faire l'opération Bucca fissa, et cet enfant est le seul vivant à qui elle ait été faite. » Cette opération est unique et singulière à ce point que, même après de longues années, cet enfant, fût-il un vieillard au lieu d'être un enfant, et ses cheveux noirs fussent-ils devenus des cheveux blancs, serait immédiatement reconnu par Hardquanonne. » À l'heure où nous écrivons ceci, Hardquanonne, lequel sait pertinemment tous ces faits et y a participé comme auteur principal, est détenu dans les prisons de son altesse le prince d'Orange, vulgairement appelé le roi Guillaume III.

Alors le shérif posa son bouquet de roses sur la dalle, mit des lunettes que lui présenta le greffier, tira de dessous les dossiers qui encombraient la table une feuille de parchemin tachée, jaunie, verdie, rongée et cassée par place, qui semblait avoir été pliée à plis très étroits, et dont un côté était couvert d'écriture, et, debout sous la lumière de la lanterne, rapprochant de ses yeux cette feuille, de sa voix la plus solennelle, il lut ceci : « Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, » Ce jourd'hui vingt-neuvième de janvier mil six cent quatre-vingt-dix de Notre Seigneur, » A été méchamment abandonné, sur la côte déserte de Portland, dans l'intention de l'y laisser périr de faim, de froid et de solitude, un enfant âgé de dix ans. » Cet enfant a été vendu à l'âge de deux ans par ordre de sa très-gracieuse majesté le roi Jacques deuxième. » Cet enfant est lord Fermain Clancharlie, fils légitime unique de lord Linnœus Clancharlie, baron Clancharlie et Hunkerville, marquis de Corleone en Italie, pair du royaume d'Angleterre, défunt, et d'Ann Bradshaw, son épouse, défunte. » Cet enfant est héritier des biens et titres de son père. C'est pourquoi il a été vendu, mutilé, défiguré et disparu par la volonté de sa très-gracieuse majesté. » Cet enfant a été élevé et dressé pour être bateleur dans les marchés et foires. » Il a été vendu à l'âge de deux ans après la mort du seigneur son père, et dix livres sterling ont été données au roi pour l'achat de cet enfant, ainsi que pour diverses concessions, tolérances et immunités. » Lord Fermain Clancharlie, âgé de deux ans, a été acheté par moi soussigné qui écris ces lignes, et mutilé et défiguré par un flamand de Flandre nommé Hardquanonne, lequel est seul en possession des secrets et procédés du docteur Conquest. » L'enfant était destiné par nous à être un masque de rire. Masca ridens. » À cette intention, Hardquanonne lui a pratiqué l'opération Bucca fissa usque ad aures, qui met sur la face un rire éternel. » L'enfant, par un moyen connu de Hardquanonne seul, ayant été endormi et fait insensible pendant ce travail, ignore l'opération qu'il a subie. » Il ignore qu'il est lord Clancharlie. » Il répond au nom de Gwynplaine. » Cela tient à la bassesse de l'âge et à la petitesse de mémoire qu'il avait quand il a été vendu et acheté, étant à peine âgé de deux ans. » Hardquanonne est le seul qui sache faire l'opération Bucca fissa, et cet enfant est le seul vivant à qui elle ait été faite. » Cette opération est unique et singulière à ce point que, même après de longues années, cet enfant, fût-il un vieillard au lieu d'être un enfant, et ses cheveux noirs fussent-ils devenus des cheveux blancs, serait immédiatement reconnu par Hardquanonne. » À l'heure où nous écrivons ceci, Hardquanonne, lequel sait pertinemment tous ces faits et y a participé comme auteur principal, est détenu dans les prisons de son altesse le prince d'Orange, vulgairement appelé le roi Guillaume III. Hardquanonne a été appréhendé et saisi comme étant de ceux dits les Comprachicos ou Cheylas.

C'est pourquoi il a été vendu, mutilé, défiguré et disparu par la volonté de sa très-gracieuse majesté. » Cet enfant a été élevé et dressé pour être bateleur dans les marchés et foires. » Il a été vendu à l'âge de deux ans après la mort du seigneur son père, et dix livres sterling ont été données au roi pour l'achat de cet enfant, ainsi que pour diverses concessions, tolérances et immunités. » Lord Fermain Clancharlie, âgé de deux ans, a été acheté par moi soussigné qui écris ces lignes, et mutilé et défiguré par un flamand de Flandre nommé Hardquanonne, lequel est seul en possession des secrets et procédés du docteur Conquest. » L'enfant était destiné par nous à être un masque de rire. Masca ridens. » À cette intention, Hardquanonne lui a pratiqué l'opération Bucca fissa usque ad aures, qui met sur la face un rire éternel. » L'enfant, par un moyen connu de Hardquanonne seul, ayant été endormi et fait insensible pendant ce travail, ignore l'opération qu'il a subie. » Il ignore qu'il est lord Clancharlie. » Il répond au nom de Gwynplaine. » Cela tient à la bassesse de l'âge et à la petitesse de mémoire qu'il avait quand il a été vendu et acheté, étant à peine âgé de deux ans. » Hardquanonne est le seul qui sache faire l'opération Bucca fissa, et cet enfant est le seul vivant à qui elle ait été faite. » Cette opération est unique et singulière à ce point que, même après de longues années, cet enfant, fût-il un vieillard au lieu d'être un enfant, et ses cheveux noirs fussent-ils devenus des cheveux blancs, serait immédiatement reconnu par Hardquanonne. » À l'heure où nous écrivons ceci, Hardquanonne, lequel sait pertinemment tous ces faits et y a participé comme auteur principal, est détenu dans les prisons de son altesse le prince d'Orange, vulgairement appelé le roi Guillaume III. Hardquanonne a été appréhendé et saisi comme étant de ceux dits les Comprachicos ou Cheylas.

Key Concepts

• Nous l'avons fait à nous deux le roi : le roi par sa volonté, moi par mon art.
• » Cet enfant est héritier des biens et titres de son père. C'est pourquoi il a été vendu, mutilé, défiguré et disparu par la volonté de sa très-gracieuse majesté.
• » L'enfant était destiné par nous à être un masque de rire. Masca ridens.
• » À cette intention, Hardquanonne lui a pratiqué l'opération Bucca fissa usque ad aures, qui met sur la face un rire éternel.
• » Il ignore qu'il est lord Clancharlie. » Il répond au nom de Gwynplaine.

Context

Au cours de la lecture du parchemin, puis dans la brève confession orale de Hardquanonne, se révèle la pleine responsabilité partagée du roi Jacques II et du comprachico dans la transformation de l’héritier en monstre de foire.