Key Arguments

• Le titre du chapitre annonce le principe : « LA RAISON D'ÉTAT TRAVAILLE EN PETIT COMME EN GRAND », indiquant que la même mécanique de pouvoir vaut aux différents niveaux de la société.
• Le justicier‑quorum ordonne à Ursus : « Baladin, demain, à pareille heure, vous et votre loup, vous aurez quitté l'Angleterre. », et menace de tuer Homo et d’emprisonner Ursus, montrant la violence disproportionnée exercée sur un simple bateleur.
• Le magistrat étend la mesure à tout le Tarrinzeau‑field : « Ce soir, il n'y aura plus une seule baraque de bateleur sur cette place. Fin des scandales. »; on 'nettoie' l’espace populaire par une décision centrale.
• Il rattache explicitement ces mesures à la volonté royale transmise par Barkilphedro : « Il apporte des ordres. Sa majesté a dit : “Il faut nettoyer cela.” »
• L’exemple de la panse Vograat ('Partez par le premier bateau venu. Par la Vograat.') montre comment la machine d’État, par l’intermédiaire de la police et de la justice, déporte concrètement les indésirables vers l’étranger.
• La terreur exercée par ces décisions sur Ursus et Nicless illustre comment cette raison d’État, sous couvert de moraliser (faire cesser des 'vacarmes obscènes'), broie les plus faibles pour affirmer l’ordre social.

Source Quotes

V LA RAISON D'ÉTAT TRAVAILLE EN PETIT COMME EN GRAND Ursus, il s'en vantait, hélas ! n'avait jamais pleuré. Le réservoir des pleurs était plein.

Ursus répondit : « C'est que... » Et il se tut. « Délit », repartit le justicier. Ursus hasarda cette plaidoirie : « C'est mon domestique. » Le justicier posa sa main à plat sur la table les cinq doigts écartés, ce qui est un très beau geste d'autorité. « Baladin, demain, à pareille heure, vous et votre loup, vous aurez quitté l'Angleterre. Sinon, le loup sera saisi, mené au greffe, et tué. » Ursus pensa : « Continuation des assassinats. » Mais il ne souffla mot et se contenta de trembler de tous ses membres. « Vous entendez ? » reprit le justicier.

Le shérif a pris des mesures. Ce soir, il n'y aura plus une seule baraque de bateleur sur cette place. Fin des scandales. L'honorable gentleman qui daigne être ici présent... » Le justicier-quorum s'interrompit par un salut à Barkilphedro, que Barkilphedro lui rendit. « ...

L'honorable gentleman qui daigne être ici présent... » Le justicier-quorum s'interrompit par un salut à Barkilphedro, que Barkilphedro lui rendit. « ... L'honorable gentleman qui daigne être ici présent est arrivé cette nuit de Windsor. Il apporte des ordres. Sa majesté a dit : “Il faut nettoyer cela.” » Ursus, dans sa longue méditation de toute la nuit, n'avait pas été sans se poser quelques questions. Après tout, il n'avait vu qu'une bière.

Cette nuit, plusieurs navires partiront, vers une heure du matin, qui est l'heure de la marée. Entre autres, la panse Vograat de Rotterdam. » Le justicier-quorum fit un mouvement d'épaule du côté d'Ursus : « Soit. Partez par le premier bateau venu. Par la Vograat. – Mon juge... », fit Ursus. « Eh bien ? – Mon juge, si je n'avais, comme autrefois, que ma petite baraque à roues, cela se pourrait. Elle tiendrait sur un bateau.

Key Concepts

• LA RAISON D'ÉTAT TRAVAILLE EN PETIT COMME EN GRAND
• Baladin, demain, à pareille heure, vous et votre loup, vous aurez quitté l'Angleterre.
• Ce soir, il n'y aura plus une seule baraque de bateleur sur cette place. Fin des scandales.
• L'honorable gentleman qui daigne être ici présent est arrivé cette nuit de Windsor. Il apporte des ordres. Sa majesté a dit : “Il faut nettoyer cela.”
• Soit. Partez par le premier bateau venu. Par la Vograat.

Context

Le chapitre tout entier illustre, à travers les décisions conjointes de Barkilphedro, du justicier‑quorum et des autorités religieuses, comment la logique de 'nettoyage' moral et d’expulsion des gêneurs s’applique à la petite troupe de la Green‑Box et au Tarrinzeau‑field, comme une miniature des grandes opérations de la raison d’État.