Key Arguments

• Hugo souligne que le fils naturel naît « à l'instant où la république finissait », marquant symboliquement le passage de la génération républicaine du père à la génération monarchique du fils : « Ce fils, venu au monde à l'instant où la république finissait, était né en Angleterre pendant que son père partait pour l'exil. »
• Le bâtard grandit « page à la cour de Charles II » et reçoit un titre de courtoisie en vertu de la qualité noble de sa mère : « On l'appelait lord David Dirry-Moir ; il était lord de courtoisie, sa mère étant femme de qualité. »
• La mère, qui abandonne le « premier amant sauvage » républicain pour un second amant royaliste, Charles II, sert de vecteur de ralliement : « cette mère, pendant que lord Clancharlie devenait hibou en Suisse, prit le parti, étant belle, de bouder moins, et se fit pardonner ce premier amant sauvage par un deuxième, celui-là incontestablement apprivoisé, et même royaliste, car c'était le roi. »
• Le roi, « charmé d'avoir repris cette jolie femme à la république », récompense le fils issu de cette conquête en lui donnant une charge militaire : « donnât au petit lord David, fils de sa conquête, une commission de garde de la branche. Ce qui fit ce bâtard officier, avec bouche en cour, et par contrecoup stuartiste ardent. »
• Hugo insiste sur la prospérité continue de David dans les rouages de la cour (garde de la branche, perturbisane dorée, service à table) comme contrepoint direct à l’exil du père : « Ce fut ainsi que, tandis que son père blanchissait en exil, lord David prospéra sous Charles II. Après quoi il prospéra sous Jacques II. »

Source Quotes

Lord Clancharlie avait eu, comme Cromwell, ses incorrections et ses irrégularités. On lui connaissait un enfant naturel, un fils. Ce fils, venu au monde à l'instant où la république finissait, était né en Angleterre pendant que son père partait pour l'exil.

On lui connaissait un enfant naturel, un fils. Ce fils, venu au monde à l'instant où la république finissait, était né en Angleterre pendant que son père partait pour l'exil. C'est pourquoi il n'avait jamais vu ce père qu'il avait.

C'est pourquoi il n'avait jamais vu ce père qu'il avait. Ce bâtard de lord Clancharlie avait grandi page à la cour de Charles II. On l'appelait lord David Dirry-Moir ; il était lord de courtoisie, sa mère étant femme de qualité. Cette mère, pendant que lord Clancharlie devenait hibou en Suisse, prit le parti, étant belle, de bouder moins, et se fit pardonner ce premier amant sauvage par un deuxième, celui-là incontestablement apprivoisé, et même royaliste, car c'était le roi.

On l'appelait lord David Dirry-Moir ; il était lord de courtoisie, sa mère étant femme de qualité. Cette mère, pendant que lord Clancharlie devenait hibou en Suisse, prit le parti, étant belle, de bouder moins, et se fit pardonner ce premier amant sauvage par un deuxième, celui-là incontestablement apprivoisé, et même royaliste, car c'était le roi. Elle fut un peu la maîtresse de Charles II, assez pour que sa majesté, charmée d'avoir repris cette jolie femme à la république, donnât au petit lord David, fils de sa conquête, une commission de garde de la branche.

Il eut en outre, étant de cette troupe noble instituée par Henri VIII pour garder son corps, le privilège de poser les plats sur la table du roi. Ce fut ainsi que, tandis que son père blanchissait en exil, lord David prospéra sous Charles II. Après quoi il prospéra sous Jacques II. Le roi est mort, vive le roi, c'est le non deficit alter, aureus14.

Key Concepts

• On lui connaissait un enfant naturel, un fils.
• Ce fils, venu au monde à l'instant où la république finissait, était né en Angleterre pendant que son père partait pour l'exil.
• Ce bâtard de lord Clancharlie avait grandi page à la cour de Charles II. On l'appelait lord David Dirry-Moir ; il était lord de courtoisie, sa mère étant femme de qualité.
• cette mère, pendant que lord Clancharlie devenait hibou en Suisse, prit le parti, étant belle, de bouder moins, et se fit pardonner ce premier amant sauvage par un deuxième, celui-là incontestablement apprivoisé, et même royaliste, car c'était le roi.
• Ce fut ainsi que, tandis que son père blanchissait en exil, lord David prospéra sous Charles II. Après quoi il prospéra sous Jacques II.

Context

Portrait de la branche illégitime de Clancharlie : Hugo met en scène le basculement d’une partie de cette lignée du côté des Stuarts par la médiation de la mère et des faveurs royales, opposant la fidélité proscrite du père à la réussite mondaine du fils bâtard, désormais « stuartiste ardent ».