Key Arguments

• Hugo montre comment l’exil est perçu comme offense : « Il faisait affront à son pays. Pure félonie que son attitude ! Être absent, c'est être injurieux. Il semblait se tenir à l'écart du bonheur public comme d'une peste. »
• Le vocabulaire du lazaret et du drapeau noir exprime la manière dont on pathologise sa dissidence : « Dans son bannissement volontaire, il y avait on ne sait quel refuge contre la satisfaction nationale. Il traitait la royauté comme une contagion. Sur la vaste allégresse monarchique, dénoncée par lui comme lazaret, il était le drapeau noir. »
• Sa simple figure est ressentie comme menace qui jette une ombre sur le « grand ciel bleu » de la restauration : « Quoi ! au-dessus de l'ordre reconstitué, de la nation relevée, de la religion restaurée, faire cette figure sinistre ! sur cette sérénité jeter cette ombre ! prendre en mauvaise part l'Angleterre contente ! être le point obscur dans ce grand ciel bleu ! ressembler à une menace ! protester contre le vœu de la nation ! refuser son oui au consentement universel ! »
• Parallèlement, Hugo rapporte les calomnies intéressées de ses « anciens amis » ralliés : « Des gens d'esprit, bien vus et bien situés en cour, et ennuyés de son attitude désagréable, disaient volontiers : S'il ne s'est pas rallié, c'est qu'on ne l'a pas payé assez cher, etc. – Il voulait la place de chancelier que le roi a donnée à lord Hyde, etc. Un de ses « anciens amis » allait même jusqu'à chuchoter : Il me l'a dit à moi-même. »
• Devant ces rumeurs, la seule réponse de Clancharlie est un « imperceptible haussement d'épaules », que le narrateur attribue ironiquement à un « profond abrutissement », signalant la distance entre sa sérénité intérieure et la lecture hostile du monde : « Clancharlie se bornait à un imperceptible haussement d'épaules, signe de profond abrutissement. »

Source Quotes

Il s'était laissé mettre dedans par la république, et dehors. Il faisait affront à son pays. Pure félonie que son attitude ! Être absent, c'est être injurieux. Il semblait se tenir à l'écart du bonheur public comme d'une peste.

Il traitait la royauté comme une contagion. Sur la vaste allégresse monarchique, dénoncée par lui comme lazaret, il était le drapeau noir. Quoi ! au-dessus de l'ordre reconstitué, de la nation relevée, de la religion restaurée, faire cette figure sinistre ! sur cette sérénité jeter cette ombre ! prendre en mauvaise part l'Angleterre contente ! être le point obscur dans ce grand ciel bleu ! ressembler à une menace ! protester contre le vœu de la nation ! refuser son oui au consentement universel !

Sur la vaste allégresse monarchique, dénoncée par lui comme lazaret, il était le drapeau noir. Quoi ! au-dessus de l'ordre reconstitué, de la nation relevée, de la religion restaurée, faire cette figure sinistre ! sur cette sérénité jeter cette ombre ! prendre en mauvaise part l'Angleterre contente ! être le point obscur dans ce grand ciel bleu ! ressembler à une menace ! protester contre le vœu de la nation ! refuser son oui au consentement universel ! Ce serait odieux si ce n'était pas bouffon.

Les entêtés sont importuns aux complaisants. Des gens d'esprit, bien vus et bien situés en cour, et ennuyés de son attitude désagréable, disaient volontiers : S'il ne s'est pas rallié, c'est qu'on ne l'a pas payé assez cher, etc. – Il voulait la place de chancelier que le roi a donnée à lord Hyde, etc. Un de ses « anciens amis » allait même jusqu'à chuchoter : Il me l'a dit à moi-même. Quelquefois, tout solitaire qu'était Linnœus Clancharlie, par des proscrits qu'il rencontrait, par de vieux régicides tels que Andrew Broughton, lequel habitait Lausanne, il lui revenait quelque chose de ces propos.

Des gens d'esprit, bien vus et bien situés en cour, et ennuyés de son attitude désagréable, disaient volontiers : S'il ne s'est pas rallié, c'est qu'on ne l'a pas payé assez cher, etc. – Il voulait la place de chancelier que le roi a donnée à lord Hyde, etc. Un de ses « anciens amis » allait même jusqu'à chuchoter : Il me l'a dit à moi-même. Quelquefois, tout solitaire qu'était Linnœus Clancharlie, par des proscrits qu'il rencontrait, par de vieux régicides tels que Andrew Broughton, lequel habitait Lausanne, il lui revenait quelque chose de ces propos. Clancharlie se bornait à un imperceptible haussement d'épaules, signe de profond abrutissement.

Key Concepts

• Il faisait affront à son pays. Pure félonie que son attitude ! Être absent, c'est être injurieux.
• Sur la vaste allégresse monarchique, dénoncée par lui comme lazaret, il était le drapeau noir.
• Quoi ! au-dessus de l'ordre reconstitué, de la nation relevée, de la religion restaurée, faire cette figure sinistre ! sur cette sérénité jeter cette ombre ! prendre en mauvaise part l'Angleterre contente ! être le point obscur dans ce grand ciel bleu ! ressembler à une menace ! protester contre le vœu de la nation ! refuser son oui au consentement universel !
• Des gens d'esprit, bien vus et bien situés en cour, et ennuyés de son attitude désagréable, disaient volontiers : S'il ne s'est pas rallié, c'est qu'on ne l'a pas payé assez cher, etc. – Il voulait la place de chancelier que le roi a donnée à lord Hyde, etc.
• Quelquefois, tout solitaire qu'était Linnœus Clancharlie, par des proscrits qu'il rencontrait, par de vieux régicides tels que Andrew Broughton, lequel habitait Lausanne, il lui revenait quelque chose de ces propos. Clancharlie se bornait à un imperceptible haussement d'épaules, signe de profond abrutissement.

Context

Fin du passage : Hugo montre comment la société restaurée transforme la simple persistance de Clancharlie dans l’exil en offense symbolique à la joie nationale, tout en dévaluant ses motifs par des commérages intéressés, ce qui complète le tableau de la violence symbolique exercée contre les vaincus fidèles.